H.I.M

Play Dead
A moth into a butterfly
And a lie into the sweetest truth
I'm so afraid of life

I try to call your name
But I'm silenced by the fear of dying in your heart once again

I see the seasons changing
And in the heart of this autumn I fall
With the leaves from the trees

I play dead
To hide my heart
'til the world gone dark fades away

I cry like God cries the rain
And I'm just one step away from the end of today

I see the reasons changing
And in the warmth of the past I crawl
Scorched by the shame

I play dead
To hide my heart
'till the world gone dark fades away
I stay dead
'till you veil my scars and say goodbye to fate
Before it's too late
Before it's too late

I play dead
To hide my heart
'til the world gone dark fades away
I stay dead
'til you veil my scars and say goodbye to fate

I play dead
To hide my heart
'til the world gone dark fades away
Before it's too late

---------------------------
Bir güve, kelebeğe dönüşüyor,
Ve bir yalan, en tatlı gerçeğe.
Hayattan o kadar korkuyorum ki.

Adını söylemeyi denerim ama,
Kalbinde bir kez daha ölmenin korkusu tarafından,
Susturuluyorum.

Mevsimlerin değiştiğini görürüm.
Ve bu düştüğüm sonbaharın içinde,
Ağaçlardaki yapraklarla birlikte:

Ölü taklidi yaparım,
Kalbimi saklamak için.
Ta ki kararan dünya kayıp gidene kadar.

Ağlarım, tanrının yağmuru ağladığı gibi.
Ve ben, bugün ün sonundan bir adım
Uzağım.

Sebeplerin değiştiğini görürüm.
Ve utançla kavrulmuş,
Debelendiğim geçmişin ılıklığında:

Ölü taklidi yaparım,
Kalbimi saklamak için.
Ta ki kararan dünya kayıp gidene kadar.

Ölü kalırım
Ta ki sen yaralarımı sarıp,
Çok geç olmadan,
Kadere hoşçakal diyene kadar.

In The Night-Side Of Eden
Divided we stand in the light of a frozen sun
Cursing the gods we have become

We steal the fire from a sacred heart
And bleed the wine unholy
We fall in love with the serpent's song
And fear nothing

In the nightside of Eden
We're born again dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
In the nightside of Eden

Deranged, we're tearing away the petals of desire
Learning the mathematics of evil by heart

We deceive ourselves to start a war
Within the realm of senses
And descend to the circle number four
Where we are nothing

In the nightside of Eden
We're born again dead
Forever we are
Forever we've been
Forever we'll be crucified to a dream
In the nightside of Eden

-------------------------------------
Onu, kırık düşlerin örtüsü altında,
Ağlarken bulduk.

Bir zamanlar beyaz olan kanatlarında,
Bizim bedellerimizin yükünü taşıyor olacak.
Ve tamamen çekip gitmiş aşk için,
Kanar.

Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.
Her defasında bir öpücükle kendimizi öldürürüyoruz.
Melekler gülümserken, şeytanlar dans ediyor.
Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.

Sevgilisinin son nefesi ve gidişi için,
Cennetin gece tarafını beslemeye,
Ruhlar arama çabasını görürüz.

Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.
Her defasında bir öpücükle kendimizi öldürürüyoruz.
Melekler gülümserken şeytanlar dans ediyor.
Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.

O, hayatın ve ölümün, ve bu ikisi arasındaki herşeyin,
Korkusuyla kör olmuş.
O, çok uzaktaki Cennet’in bir yansımasından başka hiçbir şey göremediğimiz,
Bir aynayı: bir gözyaşı nehrini ağlarken,
Biz gülümseriz.

Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.
Her defasında bir öpücükle kendimizi öldürürüyoruz.
Melekler gülümserken şeytanlar dans ediyor.
Gölgelerden sarhoş ve bir yalanda kayıp.

O kadar canlı ki.

Venus (In Our Blood)
Her Heaven's a lie to those who threw away the key
Her God is alive and well when the higher believes
And you can't bend the river of her dreams
Or understand the divine words she speaks

Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

Her savior was never on a cross pierced with nails
Thirty pieces of silver never retraced her mistake
She'll always be free from the arms of your sins
That made you weak as your world started crumbling

Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood

(She's in our blood)
Venus denies your severing tides above dark waters
You can quench her thirst with the fear hiding away from the day
The Venus denies you in your dark waters
The moon kissed the sun and now we hold her in our blood
In our blood
In our blood
In our blood
(She's in our blood)

-------------------------------
Anahtarı atanlar için, O’nun Cennet’i bir yalandır.
Yukardaki inanınca, O’nun Tanrı’sı hayatta ve sağlıklıdır.
Ve sen O’nun rüya nehrini bükemezsin,
Ya da konuştuğu kutsal kelimeleri anlayamazsın.

Venüs, karanlık sulardaki bölüp ayıran gel-git lerinizi reddeder!
O’nun susuzluğunu, günden saklanan korkularınızla giderebilirsiniz.
Venüs sizi karanlık sularınızda reddeder!
Ay güneşi öptü, ve şimdi O’nu kanımızda tutabiliriz.

O’nun kurtarıcısı asla bir haçta değil, çiviler saplanmış bir şekilde.
Otuz parça gümüş asla O’nun hatasının izini süremedi.
Dünyanız parçalanmaya başladığında sizi zayıflatan günahlarınızdan,
O herzaman muaf olacak.

Venüs, karanlık sulardaki bölüp ayıran gel-git lerinizi reddeder.
O’nun susuzluğunu, günden saklanan korkularınızla giderebilirsiniz.
Venüs sizi karanlık sularınızda reddeder!
Ay güneşi öptü, ve şimdi O’nu kanımızda tutabiliriz.

O, kanımızda.

The Cage
For years I've seen you fighting
Against your heart
Living like you're dying
So far from the sun

Waiting for a guardian angel
To lead you through the dangers
That lie ahead on your way
Towards tomorrows arms

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage

We all have our fears but yours are
The scariest of them all
Lift your head and let us taste
The horror you adore

And it all starts to makes sense
All the blood wisely shed
Just wait until the cure comes knocking on your door

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage you're locked in

Tears have turned from sweet to sour and hours to days
You're hiding yourself away
From our cruel world's embrace
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage
And as your days turn to weeks
You'll cry yourself to sleep
In the cage you've locked yourself in

---------------------------------
Yıllardır seni,
Kalbine karşı savaşırken görüyorum.
Güneşten çok uzak,
Ölüyor gibi yaşadığını.

Yarının kollarına uzanan yolundaki,
Tehlikelerde sana yol göstersin diye,
Koruyucu bir melek beklediğini.

Göz yaşları tatlıdan tuzluya döndü, ve saatler günlere.
Sen kendini, acımasız dünyamızın,
Kucaklaşmasından saklıyorsun.
Ve günlerin haftalara döndüğünde,
Uyumak için kendini ağlatacaksın:
Kafesin içinde.

Hepimiz korkulara sahibiz.
Ama seninkiler bunların en korkutucusu.
Kafanı kaldır, ve taptığın korkuyu,
Bizim de tatmamıza izin ver.

Ve bunların hepsi bi anlam ifade etmeye başlar:
Bütün bu akıllıca dökülen kanlar.
Sadece, tedavinin gelip kapını çalmasını bekle.

Göz yaşları tatlıdan tuzluya döndü, ve saatler günlere.
Sen kendini, acımasız dünyamızın,
Kucaklaşmasından saklıyorsun.
Ve günlerin haftalara döndüğünde,
Uyumak için kendini ağlatacaksın:
Kafesin içinde.

Kendini kilitlediğin.

Venus Doom

Venus Doom
Leave all behind now to watch her crawl
Through our dark gardens of insanity
She’ll be the light to guide you back home
Just give her a kiss worth dying for
And open your arms

Watch me fall for you
My venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My venus doom
All dreams are of you
My venus doom

Grieve all your hearts out and she’ll writhe enthralled
In tragic ecstatic agony
And in her flames we will die some more
Just show me her life worth living for
And light up the dark

Watch me fall for you
My venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My venus doom
All dreams are of you
My venus doom

Hold me inside your infernal offering
Touch me as I fall
Don't lose yourself in this suffering yet
Hold on

Watch me fall for you
My venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed

Watch me fall for you
My venus doom
Hide my heart where all dreams are entombed
My venus doom
All tears are of you
My venus doom

------------------------------------
Şimdi her şeyi geride bırak,
O'nun karanlık "çılgınlık bahçelerimizde" sürünüşünü izlemek için.
O(she), seni eve yönlendirecek ışık olacak.
Sadece, O'na "ölmeye değer" bir öpücük ver - ve aç kollarını.

Senin için düşüşümü gör, benim Venüs yazgım.
Kalbimi bütün rüyaların defnedildiği yere sakla, benim Venüs yazgım.

Kalplerinizi kederle söküp atın ki,
O(she), trajik, hayranlık verici bir ıstırapla büyülensin.
Ve O'nun alevlerinde biraz daha öleceğiz.
Sadece bana O’nun “yaşamaya değer” hayatını göster,
Ve karanlığı aydınlat.

Senin için düşüşümü gör, benim Venüs yazgım.
Kalbimi bütün rüyaların defnedildiği yere sakla, benim Venüs yazgım.

Chennemî bağışının içinde tut beni,
Düştüğümde bana dokun.
Bu acı çekişin içinde henüz kaybetme kendini.
Dayan.

Senin için düşüşümü gör, benim Venüs yazgım.
Kalbimi bütün rüyaların defnedildiği yere sakla, benim Venüs yazgım.
(Bütün rüyalar seninle ilgili - benim Venüs yazgım.)

Serpentine love's thighs wrap around me in search for death
Drenched in blood the adored and beloved will give in to'

Love in cold blood
Breathe me in sweet suffering
Love in cold blood
Put me out of my misery

Love's feline eyes in darkness shine on her web
Demonised with divine insight we draw our last breath

Darling take me home
To the castle made of skulls and bones
Sing me a song to remind me where I belong
In your arms, my love, in cold blood

-------------------------------------
İblis-aşkın uylukları, ölüm arayışıyla üstüme dolanıyor.
Tapılan ve sevilen, kanla sırılsıklam bir şekilde şeytana uyacak.

Soğuk kanlı aşk.
Çek beni içine, tatlı ıstırap.

Aşkın karanlıktaki kedimsi gözleri, onun(she) ağına parlar.
Kutsal kavrayış ile şeytanîleşmiş bir şekilde, son nefesimizi veririz.

Soğuk kanlı aşk.
Çek beni içine, tatlı ıstırap.
Soğuk kanlı aşk.
Çıkar beni, zavallılığımdan.

Sevgilim beni eve götür.
Kafatasları ve kemiklerden yapılmış kaleye.
Nereye ait olduğumu hatırlatmak için bana bir şarkı söyle.
Kollarında, aşkım, soğuk kanlılıkta.

Passion's Killing Floor
Its poetry carved in flesh
This beautiful Hell of ours
To the deadliest sin we confess
(Tears of joy fill our eyes)

We are safe where disfigured saints
Cry out their prophecies of doom

My heart's a graveyard baby
And to evil we make love
On our passion's killing floor
In my arms you won't sleep safely
And of lust we are reborn
On our passion's killing floor

At the first kiss the seeds of Hatred are sown
Back into darkness we flee (to tear our hearts out)

We are safe where all fates fail
The light inside of our tomb

My heart's a graveyard baby
And to evil we make love
On our passion's killing floor
In my arms you won't sleep safely
And of lust we are reborn
On our passion's killing floor

(Oh my heart's a graveyard baby)
Oh my heart's a graveyard baby
On our passion's killing floor

(In my arms you won't sleep safely)
And to evil we make love
On our passion's killing floor

Forevermore

-----------------------------
Bizim bu güzel Cehennemimizin,
Şiiri ete kazınmıştır:
İtiraf ettiğimiz en ölümcül günaha kadar.
(mutluluk göz yaşları gözlerimizi doldurur)

Çirkinleştirilmiş azizlerin,
Kıyamet kehanetlerini ağladıkları yerde, güvendeyiz.

Benim kalbim bir mezarlık bebeğim.
Ve kötülüğe gelince: biz sevişiyoruz,
Şehvetimizin öldüren katında.
Kollarımda güvenle uyuyamazsın bebeğim.
Ve ihtirasa gelince: biz yeniden doğuyoruz,
Şehvetimizin öldüren katında.

İlk öpücükte,
Kaçtığımız karanlığa kin tohumları atıldı.
(kalplerimizi söküp atmak için)

Biz bütün kaderlerin başarısız olduğu yerde güvendeyiz:
Tabutumuzdaki ışıkta.

Benim kalbim bir mezarlık bebeğim.
Ve kötülüğe gelince: biz sevişiyoruz,
Şehvetimizin öldüren katında.
Kollarımda güvenle uyuyamazsın bebeğim.
Ve ihtirasa gelince: biz yeniden doğuyoruz,
Şehvetimizin öldüren katında.

Sonsuza kadar..

Kiss Of Dawn
Blinded I am and so are you
By shedding tears
Confusion that separates us two
We hold dear
Just look into my eyes
Kiss our fears good bye

I'm reaching for your shadow drowning in
The kiss of dawn
Touching the pain that you left me with
At the kiss of dawn

I'm tired of the games I'm playing with you
When you're not here
Death frees from the fear of dying
It's true, have no fear

Let me look into your eyes
And see death pass us by

-----------------------------------
Akan yaşlardan ,
Kör oldum ben, ve sen de.
İkimizi ayıran, sıkı sıkıya tuttuğumuz kargaşaydı.

Sadece gözlerimin içine bak.
Korkularımızı öpüp yolcu et.

Senin gölgene uzanıyorum, şafağın öpücüğünde boğulurken.
Beni baş başa bıraktığın acıya dokunuyorum, şafağın öpücüğünde.

Sen burada değilken seninle oynadığım oyunlardan yoruldum.
Ölüm bizi "ölme" korkusundan azad eder.
Bu doğru, hiç korkma.

Gözlerine bakmama izin ver,
Ve “ölüm” ün yanımızdan geçişini gör.

Senin gölgene uzanıyorum, şafağın öpücüğünde boğulurken.
Beni baş başa bıraktığın acıya dokunuyorum, şafağın öpücüğünde.

Sleepwalking Past Hope
I hid the keys to unlock love's heart
To hold you in my sweetest pain and suffering
Everything's unfair in our lust and war
Redemption beyond right and wrong

In our hearts love keeps sweet-talking to despair
And goes on sleepwalking past hope
All is lost in this war
And all we can do is to wail and weep to the saddest song
Sleepwalking past hope

I unlit the light to embrace the dark
To be near but not to turn into you my darling
Forever we're lost in our souls' storm
Reflections of each other's faults

I gave up long ago
Painting love with crimson flow
Ran out of blood and hope
So I paint you no more

My hell begins from the 10th and descends to the circle
Six hundred threescore and six
And from there I crawl beneath Lucifer's claws just for one last kiss

---------------------------------------
Aşkın kalbini açacak anahtarları sakladım,
Seni en tatlı acımda ve ıstırabımda tutmak için.
Tutkumuzdaki ve savaşımızdaki her şey haksızca.
Kurtuluş doğrunun ve yanlışın ötesinde.

Aşk, ümitsizlik ile tatlı-konuşmalar yapmaya devam eder kalbimizde,
Ve uyur-gezerliğe devam eder, umudun yanından geçerek.

Karanlıkla kucaklaşmak için ışığı söndürdüm:
Sana yakın olmak, ama sana dönüşmek için değil aşkım.
Ruhlarımızın fırtınasında sonsuza dek kaybolduk:
Birbirimizin hatalarının yansımalarında.

Aşkı kırmızı akıntılarla boyamayı,
Uzun süre önce bıraktım.
Elimde kanım ve umudum kalmadı,
Yani seni artık boyayamayacağım.

Benim Cehennemim 10uncu Çember’den başlar ve,
Altı yüz, altmış, altı ya kadar iner.
Ve orada, Lucifer’in pençelerinin altında kıvranırım, sadece son bir öpücük için.

Dead Lover's Lane
Despair has a face
And all these wounds remain unhealed
Bless the killed and enslaved
Our own hearts are our loves will
Thrilled to start all over again

Crawl down dead lover's lane,
The maze of memories stained
And it sucks the blood right out of my heart

Fear has a name
Written on our hallowed ground
With their tears
Those words never saved
To fear your heart and our dreams
Are these beyond our grasp?

Crawl down dead lover's lane
The maze of memories stained
And it sucks the blood right out of my heart

Scream out love's name in vain
Erase the pain again
And move yourself across the dark
Dead lover's lane

Crawl down dead lover's lane,
The maze of memories stained
And it sucks the blood right out of my heart

Scream out love's name in vain
Erase the pain again
And move yourself across the dark

And it sucks the blood right of my heart

Right out of my heart

---------------------------------
Ümitsizliğin yüzü vardır.
Ve bütün bu yaralar, iyileşmeden kalır.
Öldürülen ve esir edileni kutsa.
Bizim kendi kalplerimiz, bizim aşkımızın iradesidir:
Yeniden başlamak için heycanlanmış.

Ölü aşıklar sokağından aşağı sürün:
Kirlenmiş hatıraların labirentinden.
Ve bu, kanı tam kalbimden dışarı emiyor.

Korkunun adı vardır,
Görünmez zeminimize yazılmış:
Göz yaşlarıyla.
O sözler asla kalbini ve rüyalarımızı,
Korkutmak için saklanmadı.
Bunlar idrakımızın ötesinde mi?

Ölü aşıklar sokağından aşağı sürün:
Kirlenmiş hatıraların labirentinden.
Ve bu, kanı tam kalbimden dışarı emiyor.

Aşkın adını boşu boşuna bağır!
Acıyı tekrar sil.
Ve karanlığa doğru hareket et:
Ölü aşıkları sokağına.

Bleed Well
You had demons to kill within you screaming
With a gun loaded with guilt you opened their eyes

Love preys the living and praises the dead
In the heart of our hearts by death we were wed

Bleed well the soul you're about to sell for passion deranged
Kiss and tell, baby we're bleeding well
Bleed well the heart you're about to fail for reasons insane
Kill and tell, baby we're bleeding well'
'In hell

'No love lost under her will', I heard you weeping
And on those words a church was built to keep the pain in

If death is the answer to love's mysteries
Then bleed on my darling to the sound of a dream

---------------------------------------
Çığlık atan şeytanlar var içinde, öldürmen gereken.
Dolu bir silahla, suçlu bir şekilde açtın onların gözlerini.

Aşk canlıları avlar, ve ölümü över.
Kalplerimizin kalbinde, ölüm tarafından birleştirildik.

Bozulmuş bir tutku için satmak üzere olduğun ruhunu, iyice kanat.
Öp ve söyle: “Bebeğim iyice kanıyoruz.”
Saçma sapan sebepler için yenik düşürmek üzere olduğun kalbini, iyice kanat.
Öp ve söyle: “Bebeğim iyice kanıyoruz,
Cehennemde.”

“Onun(she) rızası olmadan hiç bir aşk kayıp değil.” Diye ağladını duydum.
Ve bu kelimelerle, acıyı içinde tutmak için bir kilise inşa edildi.

Eğer ölüm , aşkın gizemlerine cevapsa,
Ozaman kana aşkım, bir rüyanın sesine.

Cyanide Sun
Should've known how hard it is to stop tearing each other apart
Separating souls entwined with all these labyrinthine lies

I am dead to you, a shadow doomed
My love, forever in the dark
And of all untruths the truest is you
Too close to my heart

This emptiness I've made my home
Embracing memories of dreams long gone
One last caress from the corpse of love is all I want
Underneath the cyanide sun

We've sailed the seas of grief on a raft built with our tears
Looking for a way to disappear for a moment from our deepest fears

I'll be drowning you in this river of gloom
Forever in my heart

---------------------------------
Birbirini paramparça etmeyi bırakmanın ne kadar zor olduğu bilinmeliydi,
Birbirine dolanmış ruhların, bütün bu labirentimsi yalanlarla birbirinden ayrılmasının,
Ne kadar zor olduğu.

Senin için ölüyüm, yazgısı belli bir gölgeyim aşkım:
Daima karanlıkta.
Ve bütün asılsızlıkların en aslı sensin:
Kalbime çok yakın.

Çoktan gitmiş hayallerin hatıralarıyla kucaklaşarak,
Evim yaptığım: bu boşluk.
Aşkın cesedinden son bir okşayış tek istediğim.
Siyanür güneşin altında.

Göz yaşlarımızla yaptığımız sal ile keder denizlerinde yüzdük,
En derin korkularımızdan bir dakikalığına yok olmak için bir yol arayarak.

Seni boğuyor olacağım bu kasvet nehrinde sonsuza kadar:
Kalbimde..