Anathema

A Natural Disaster
uzun, soğuk bir kış oldu sensiz
içimden senin için ağlıyordum
parmaklarımın arasından kayıp gitti hayat bana sırtını dönerken
o günden beri uzun, soğuk bir kış...

bulmak zor
bulmak zor
o gücü bulmak zor ama deniyorum
ve istemiyorum
istemiyorum
devam edip konuşmak istemiyorum
geçenler hakkında
çünkü ne söylersem söyleyeyim
ne yaparsam yapayım
olanları değiştiremem
ne söylersem söyleyeyim
ne yaparsam yapayım
olanları değiştiremem

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin
ve kendimden utanıyorum
parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin
ve bedelini ben ödedim

çünkü ne söylersem söyleyeyim
ne yaparsam yapayım
olanları değiştiremem
ne söylersem söyleyeyim
ne yaparsam yapayım
olanları değiştiremem
hayır, hayır, değiştiremem

parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin
ve kendimden utanıyorum
parmaklarımın arasından kayıp gidiverdin
ve bedelini ben ödedim

Alone
I gave you my soul, you left me dying
(freezing in the cold wind that screams through the silence,
in the barren wastes of my heart)
Within the walls of my mind...
alone The winter serenade fell silent to me

Sana ruhumu verdim
Sen beni ölürken bıraktın
(Yüreğimin kısır israfları içinde sessizlik boyunca haykıran soğuk rüzgarda donuyorum)
Duvarları içinde
Aklımın....Yalnız
Kış serenadı
Bana sessizliği hissettirdi

Angelica
Where are you tonight?
Neredesin bu gece?

wild flowers in starlit heaven
yıldızların aydınlattığı cennetteki vahşi çiçekler

still enchanted in flight
Hala büyülenmiş uçuyor

obsessions lament to freedom
takıntılar özgürlüğe ağıt yakıyor

A timeless word the meaning changed
zamansız bir kelime anlam değişti

But I`m still burning in your flames,
ama ben hala senin alevinde yanıyorum

Incessant, lustral masquerade,
sürekli, parlak kandırmaca

Unengaged, dilit love didn`t taste the same
tutturulmamış, tutukulu aşk aynı tadı vermedi

And I still wonder if you ever wonder the same
And I still wonder...
Ve ben merak adiyorum senin aynı şekilde merak edip etmediğini
Ve ben hala merak adiyorum

anyone anywhere
Şarkı Sözü Çevirileri >> Anathema - anyone anywhere
Hiç kimse daha fazla ilgilenmiyormuş gibi görünüyor
Tüm geceyi yapa yalnız geçirmemle
Hiç kimse hissetmiyor içimdeki acıyı
Hiç kimse dünyaya benim gözlerimden bakamıyor

Hiç kimse ilgilenmiyor tam olarak nereye gittiğimle
Araştırmıyor içimdeki sıcaklığı sonsuza dek hissetmek için
Hayatımın tekerleri bensiz dönüyor
Ve Şimdi sende gittin...Sonsuza kadar

Hayır!
Burada bırakma beni
Hayallerim yönetiyor beni içten içe

Hayır çok geç değil biliyorum...
Biliyorum çok geç olmadığını
Kayıp hatıralarım sürükleniyor

İnsanoğlu...yanlış düşüncelerinizle
beni öldürdüğünü göremiyor musunuz?
Hiç kimse yok bu hayatta
Burada, benim tarafımda olacak.....

deep
Derin

Kalbimin yandığı hissediliyor
Derin içeride...Yanıp tutuşuyor
Geldiğini biliyorum

Bir zincire vurulmuş kalp,uyanıyor
Bir lekelenmiş gençlik,soluyor
Her şey arkada kalıyor
Yine çılgın gibi
Hislerimi büyülüyor
Ruhlar bir kez daha birbirine geçiyor

Bütün zamanımız gelecek
Unutkanlık araştırılıyor
Hiçbirşeyi terketmiyor ama
Senin bahşettiğin tüm şeylerin hafızaları
Onları sen arkada bırakacaksın
Akıllarının içinde

Uzak günlerde açık kahkahalar hakim
Sonsuz yıldızlar değişti
Aynı şekilde olamayacağını biliyorum
Bu gece senin için düş yok

Kalbimin yandığı hissediliyor
Derin içeride...Yanıp tutuşuyor
Geldiğini biliyorum

Bütün zamanımız gelecek
Unutkanlık araştırılıyor
Hiçbirşeyi terketmiyor ama
Senin bahşettiğin tüm şeylerin hafızaları
Onları sen arkada bırakacaksın
Akıllarının içinde

Ve zaman her gün uzaklaşıyor
Ruhunu araştırabilirsin ama göremezsin
Biz kabul eder gibiyiz ve uzağız biraz
Boş sonsuzluğa karşı

Fragile Dreams
`Tonight your soul sleeps, but one day you will feel real pain,
bu gece ruhun uyuyor, ama bir gün gerçek acıyı hissedeceksin,

maybe then you will see me as I am,
belki sonra beni olduğum gibi göreceksin,

A fragile wreck on a storm of emotion`
Duygu fırtınasında kırılgan bir harabe,

Countless times I trusted you,
Sayısız kere sana güvendim,

I let you back in,
Geri gelmene izin verdim,

Knowing... Yearning... you know
Bilerek... Özlemle... bilirsin

I should have run... but I stayed
Koşmalıydım... ama kaldım

Maybe I always knew,
Belki her zaman biliyordum

My fragile dreams would be broken for you.
Benim kırılgan hayallerim senin için parçalanmış olacaktı.

Today I introduced myself,
Bugün kendimi tanıştırdım

To my own feelings,
Kendi hislerimle

In silent agony, after all these years,
Sessiz ıstırap içinde , bütün bu yıllardan sonra

They spoke to me... after all these years
onlar benimle konuştular.. bütün bu yıllardan sonra

Maybe I always knew...
belki her zaman biliyordum...

Harmonium
kavramak için özgür hisset
gördüklerim asla bitmeyecek
hayat gidiyor şimdi olamaz
bu üstesinden gelmek için fazlasıyla gerçek

fazlasıyla gerçek
fazlasıyla gerçek
fazlasıyla gerçek

ve şu günlerde ellerim bağlı
şu günlerde sanırım bulacaksın
şimdi ben, ben değilim bir ışık öldü
bu kaçıp saklanmak için fazlasıyla gerçek

suda yüzüyordum
bir şey beni aşağı çekmeye çalıştı
suda yüzüyordum
bir şey beni aşağı çekmeye çalıştı
hayatımı yaşamaya çalışıyordum
izin vermedi

kavramak için özgür hisset
gördüklerim asla bitmeyecek
şimdi ben, ben değilim bir ışık öldü
bu kaçıp saklanmak için fazlasıyla gerçek

suda yüzüyordum
bir şey beni aşağı çekmeye çalıştı
suda yüzüyordum
bir şey beni aşağı çekmeye çalıştı
hayatımı yaşamaya çalışıyordum
izin vermedi

Judgement
The inequity of fate
Kaderin haksızlığı

The pains of love and hate
Sevginin ve nefretin acıları

The heart-sick memories
Kalp ağrıtan hatıralar

That brought you to your knees
Sana diz çöktüren

And the times when we were young
Ve bizim genç olduğumuz o zamanlar

When life seemed so long
Hayatın çok uzun gözüktüğü zamanlar

Day after day
Gğnler geçtikçe

You burned it all away
Hepsini yakıp kül ettin

(and it`s too late)
(ve artık çok geç)

All the hate that feeds your needs
İsteklerini besleyen bütün nefret

All the sickness you conceive
Gebe kaldığın bütün hastalık

All the horror you create
Yarattığın bütün dehşet

Will bring you to yo

One Last Goodbye
How I needed you
Nasıl sana ihtiyacım vardı

How I bleed now you`re gone
Nasıl kanıyorum şimdi sen yokken

In my dreams I can see you
Rüyalarımda seni görebiliyorum

But I awake so alone
Fakat o kadar yalnız uyanıyorum ki


I know you didn`t want to leave
Biliyorum sen gitmek istememiştin

Your heart yearned to stay
Kalbin kalmayı istemişti

But the strength I always loved in you
Fakat sende her zaman sevdiğim o güç

Finally gave way
Sonunda pes etti

Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimide aldın götürdün uzaklara


In my dreams I can see you
Hayallerimde seni görebiliyorum

I can tell you how I feel
Sana hissettiklerimi söyleyebiliyorum

In my dreams I can hold you
Rüyalarımda sana sarılabiliyorum

It feels so real
Bu tıpkı gerçek gibi geliyor

And I still feel the pain
Ve hala o acıyı hissediyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissediyorum

I still feel the pain
Hala o acıyı hissedebiliyorum

I still feel your love
Hala sevgini hissedebiliyorum


Somehow I knew you would leave me this way
Her nasılsa biliyordum beni bu şekilde terkedeceğini

Somehow I knew you could never stay
Hernasılsa biliyordum asla benimle kalamayacağını

And in the early morning light
Ve sabahın ilk ışıklarında

After a silent peaceful night
Huzurlu, sessiz bir geceden sonra

You took my heart away
Kalbimi aldın götürdün uzaklara

I wish you could have stayed
Ben kalabilmiş olmanı dilerdim

Parisienne Moonlight
i feel i know you
seni tanıdığımı hissediyorum

i don`t know how
nasıl olduğunu bilmiyorum

i don`t know why
sebebini bilmiyorum

i see you feel for me
beni hissettiğini görüyorum

you cried with me
benimle ağladın

you would die for me
benim için ölürdün

i know i need you
sana ihtiyacım olduğunu biliyorum

i want you
seni istiyorum

to be free of all the pain you have inside
içindeki tüm acılardan kurtulmak için


you can not hide
saklanamazsın

i know you tried
denediğini biliyorum

to be who you couldn`t be
olamadığın kişi olmayı

you tried to see inside of me
içimi görmeyi denedin

and now i`m leaving you
şimdi senden ayrılıyorum

i don`t want to go away from you
senden uzağa gitmek istemiyorum

Please try to understand
lütfen anlamayı dene

take my hand
elimi tut

to be free of all the pain you have inside
içindeki tüm acılardan kurtulmak için

you cannot hide
saklanamazsın

i know you tried
denediğini biliyorum

to feel..
hissetmeyi

to feel..
hissetmeyi

A dying wish
yıkımın tohumlarını taşıyorum
altın çağ taşa dönüştü
elysium,toza...

bunun için,trajedik yolculuk için
ölmüş inancın hayali
dünyaya saçılmış
sessizlik

echonia nın ağladığı yerde,
sessiz bir çölde battım

ben düştüm
tutulmamış bir sözün yalnızlığına
yalnız başıma ağladım
emptyrean ım yara izi
güzel hayatından bir hatıra
sonsuzluk onun adıydı

ifa pişmanlığın ömründe kayboldu
süslü huzur ben örtüyor

eğer şimdi öleceksem
son bir dilek için

Alternative 4
o seni öldürüyor, sen beni
akıl sağlığıma sıkı sıkıya tutunuyorum
tüm ihtiyacım olan kısa süreli bir tedavi
gel ve sakla beni bu korkunç gerçeklikten...

korkutucu anılar üstüme üstüme geliyor
ama hala inatçı bir akıl var
bu soğuk, çıldırmış gözlerin ardında
şimdi bu yolu çok farklı çiğniyorum
aklımı açtım ve tüm hayatımı kararttım

yıkımı kutlamak için meleklerle dans edeceğim
ve uzaklaşan özsaygımdan daha da uzağa
biliniyor ki yakında gideceğiz,
biliniyor ki yakında gideceğim...

Are you there?
Are you there?
Orada mısın?

Is it wonderful to know
Bilmek harika değil mi

All the ghosts...
Tüm hayaletleri...

All the ghosts...
Tüm hayaletleri...

Freak my selfish out
Benliğim ürküyor

My mind is happy
Aklımsa çok mutlu

Need to learn to let it go
Rahatlamaya ihtiyacı var

I know youd do no harm to me
Biliyorum ki bana zarar vermeyeceksin

But since youve been gone Ive been lost inside
Ama gittiğinden beri içimde kaybolmuştum

Tried and failed as we walked by the riverside
Nehir kenarında yürürken biz, denedim ve kaybettim

Oh I wish you could see the love in her eyes
Onun gözlerindeki aşkı görebilmeni isterdim

The best friend that eluded you lost in time
Zamanında senden kaçan en iyi arkadaş

But what can I say now?
Ama şimdi ne diyebilirim?

It couldnt be more wrong
Daha fazla yanılamazdı

Cos theres no one there
Çünkü orada kimse yoktu

Unmistakably lost and without a care
Tamamen kayıptı ve önemsenmedi

Have we lost all the love that we could share
Paylaşabildiğimiz aşkın tamamını kaybettik

And its wearing me down
Ve bu beni mahvediyor

And its turning me round
Beni deli ediyor

And I cant find a way
Ve bir yol bulamıyorum

Now to find it out
Bunu çözmek için

Where are you when I need you...
Sana ihtiyacım olduğunda neredesin...

Are you there?
Orada mısın?

Empty
gunesin altındaki bos gemi siler yuzumdeki tozu
baslıyor baska bir kara pazar
baslıyor yeniden...
bos gemiler bos damarlar
yagmura hasret bos kavonoz
yuzumdeki kanı silen, zihnimi titrestiren ızdırap
ve hissediyorum ızdırabı yeniden


bakıyorum omzumun ustunden
cunki fısıldayacak milyonlarcası
kendimi oldururken
belkide daha hızlı olecegim
sırtımdan bıcaklanıp
gecmisimdeki geceden hic birsey hatırlamayacagım
ve geri gelecek hepsi
ve yeniden hissedecegim ızdırabı


igreniyor, sucluyorum seni
cunki asla dinmeyecek bu acı
gittin sen yara almadan
ve yuruyorsun simdi ugurlu bir yolda
gulmek zorundayım ben
ama sen arkanı kollasan iyi olur


acınası zıtlıklar var
su anki halimin nedeni olan
yeniden gelecegim onlar icin
bir cozumun var bu uzucu durum icin
kalmadı baska care
oldurmekten baska kendimi
cunkü cok anlamsızım

Everwake
Kırmızı tarlaların fısıltıları Uyku çağırıyor beni ve rüyalarım fevkalade Gerçekliğim terk edildi (Uzağından geçiyorum) Umurumda değil uyanmamak..... Crestfallen Ümit dolu bir çığlık atıyorum ama Kayboluyor çaresizlik içinde Karanlık çürütüyor ruhumun tüm közlerini Gözlerimin önünde eriyen, sahip olduğum en derin sevgi için Ruhum soğuk. Kurtuluş için yalvarıyorum Tanrım, merhametine sığındım, Duy dualarımı Tüm duygular yok edildi içsel bir sessizlikle Tüm acılar artırıldı kederli gözyaşlarıyla Hiçbir şey istemiyorum, Hiçbir şey için yaşamıyorum Ölmeyi bekliyorum ama ölümden korkuyorum Tanrım, merhametine sığındım, Duy dualarımı Kırgın duygular acı çekiyor suçlulukla Ve boğuluyor sonsuza dek Daha da gömülüyorum korkunun içine İç benliğim...artık.... Uyuyan bir taş Yardım et bana......

Feel
Buradan gelemediğimi hissediyorum
Cennetlerden geçerken aradım ve nasıl olduysa kaçtım

Hissediyorum,gayet açık görüyorum

Yarın unutmayı dene ve hepsi tesadüfen oldu
Bu yol değildir,yolu niyet etmiştim

Hissediyorum,gayet açık görüyorum
Asla ölüme gitmediğimi düşünüyorum
Hissediyorum,gayet açık görüyorum
Daha fazla zamana ihtiyacımız var

Süzülerek,tükendiğimi düşünüyorum
İçerlerdeki yaraya bağlılığa boşuna güvenmiş

Hissediyorum,gayet açık görüyorum
Asla geri dönmediğimi düşünüyorum

Kısa bir süre için yoktum
Ve şimdi geri geliyorum...

Flying
yararsız bir arayışa başladım
bir maskenin ardında parlayan bir ışıkla onu bulmaya çalışarak
ve her bir yanımızda her yerde
eğer sadece görebilirsek paylaşabileceğimiz her şey
benim sınırlarımın dışındaki gerçeği hissederek
sonsuza dek değişen yaşam alın yazısını dokurken

ve senin üzerinde uçuyorum gibi hissederiyorum
gerçeği bulmak için öldüğümü hayal ederek
görünüşe göre beni aşağıya çekmeye çalışıyorsun
toprağa geri döndürmeye,toprağa geri döndürmeye

toz katmanları ve geçmiş günler
söyleyemediğim şeylerin pusu içinde soluyor şimşekler
buna rağmen ellerimin bağlı olduğunu söyledim
zaman değişti ve şimdi ilk sefer için özgür olduğumu keşfettim
herşeyle içiçe hissediyorum şimdi
zamanın içindeki yaşam ne kadar garip şimdi


ve senin üzerinde uçuyorum gibi hissederiyorum
gerçeği bulmak için öldüğümü hayal ederek
görünüşe göre beni aşağıya çekmeye çalışıyorsun
toprağa geri döndürmeye toprağa geri döndürmeye

inner silence
When the silence beckons,
And the day draws to a close,
When the light of your life sighs,
And love dies in your eyes,
Only then will I realise,
What you mean to me.

sessizlik işaret ettiğinde(çöktüğünde)
ve gün bittiğinde
hayatının ısıği içini çektiğinde
ve aşk gözlerinde öldüğünde
sadece o zaman farkına varacağım
bana ne ifade ettiğinin.

Lost Control
Hayat... bir kez daha bana ihanet etti.
Bazi seylerin hiç degismeyecegini kabul ettim
Küçük beyinlerinizin benim izdirabimi büyütmesine izin verdim.
Ve o benim akil sagligimi kimyasallara bagli birakti.

Evet.. düşüyorum.
Yere çarpmama ne kadar kaldi?
Neden çöktügümü sana anlatamiyorum.
Neden yanliz kalmayi tercih ettigimi...
Merak ediyor musun gerçekten kontrolümü kaybedip kaybetmedigimi?

Sona yaklasiyorum
Nasil biri olabilecegimin farkina vardim
Uyuyamiyorum... bu yüzden bir nefes alip en cesur maskemin arkasina saklaniyorum.
Itiraf ediyorum.
Kontrolumu kaybettim

regret
Pişmanlık
Uzaklara sürükleniyor gibiyim..senden çok uzaklara
Kalabalık bir odada tamamen yalnız hissediyorum kendimi
Kendimi düşünüyorum
"Kaçış yok bu korkudan
pişmanlıktan
yalnızlıktan..."

Aşk ve nefret hayali
Gözlerimin arkasında bir resim
Ölü kahkahadan geri kalan şey
Sessiz ağlayışların yankısı

Şimdi bilmemek istiyorum
Sonra asla bilmediğimi...
Geriye dönüş
Anılar beni yeniden hırpalıyor
Bazen bütün acılarımı gördüğümü hatırlıyorum
Bazen ne olabildiğine şaşırıyorum...

Aşk ve nefret hayali
Gözlerimin arkasında bir resim
Ölü kahkahadan geri kalan şey
Sessiz ağlayışların yankısı

Ve bazen umutsuzlanıyorum
Kim olduğumdan
Yaptıklarımla
Geri dönmeliyim

Kaderin acı sevimli tadı
Geçmişten kaçamayız
Kaderin belirlenişine bir cevap aranıyor
Gücümü asla kaybetmeyeceğim
Bir yol olduğunu biliyorum
Geleceğim belirlenmiş değildir,
Gelgitlerin geri dönmesi için
Ama ben hala asla öğrenemedim yaşamı
pişman olmadan

Sweet Tears
birbirimizin kollarında
beraber ağladık
ve senin tatlı gözyaşların
hepsi kaybolmaz
ve asla unutulmaz
omurgamdan aşağı süzülen bir ürperti gibi
yalnız geceler düşüşü tutuyor
ve ben hala seni istiyorum
hepsi kaybolmaz
ve asla unutulmaz
o öldü ama hala rüya görüyor
ruhu uyandırıldı ve feryat ediyor
ağlamaklı söğüt ağlıyor
ve kalplerimizin altında...
...tüm eğlence uyumak
mutluluğumuz uzaklara taşınıyor... tatlı gözyaşları..

Temporary Peace
Gecici Huzur

Sessizliğin derinliklerinden

Öylece denizi seyrederken

Dalgalar yari unutulmuş hatıraları silerken

Anın derinliklerinden

Kahkahalar bir meltemle sürüklenirken

Birşeyler batıp çıkıyor

Ve oluyor içimde



Ve yemin ederim hic bilmedim nasıl olabileceğini

Ve bunca zaman boyunca içimde tek sahip olduğum göremediklerimdi

Yemin ederim hiç bilmedim nasıl olabileceğini

Dalgalar yıkıyor içimdeki bütün acıtan şeyleri



Bu güzel ufkun arkasında

Bir hayal yatıyor senin ve benim için

Bu sessiz sahne hala bozulmuş değil gökyüzündeki dedikodular tarafından

Fakat bir fırtına var yaklasan

Rüzgarda ağlayan sesler

Gitgide soğuklasan bu serenat

Şarkı söylemeye çalışan ruhumu incitiyor

Ve çok var birçok düşünce

Uyumaya calıştığımda

Fakat seninle hissetmeye başlıyorum oldukça geçici bir huzuru

Birşeyler var içine ve dışına sürükleyen