Opeth

Benighted
Come into this night
-Bu geceye gel
Here we`ll be gone
-Burada gitmiş olacağız
So far away
-Çok uzaklara
From our weak and crumbling lives
-Zayıf ve ufalayan hayatlarımızdan
Come into this night
-Bu geceye gel
When days are done
-Dünler bittiğinde
Lost and astray
-kayıp ve sapıtmıştı
In what`s vanished from your eyes
-Senin gözlerinden neden kayboldu

What came and distorted your sight?
-Gelip de görüşünü çarpıtan nedir?
Saw you benighted by your fright
-Korkunun seni kararttığını gördüm.

Come into this night
-Bu geceye gel
Your plight alone
-senin ciddi yalnızlığın
Carry your weight
-ağırlığını taşı
You are flawed as all of us
-Sen hepimizin ki kadar kusurlusun
Come into this night
-bu geceye gel
Your only home
-sadece senin evin
It`s never too late
-Hiçbir zaman geç değildir
To repent, suffer the loss
-pişman olmak, kayba uğramak

What came and distorted your sight?
-Gelip de görüşünü çarpıtan nedir?
Saw you benighted by your fright
-Korkunun seni kararttığını gördüm.

What came and distorted your sight?
-Gelip de görüşünü çarpıtan nedir?
Saw you benighted by your fright
-Korkunun seni kararttığını gördüm.

Come into this night
-bu geceye gel
When you`re able
-uygun olduğun zaman
To undo your deeds
-işlerini geri almak için
And atone with your lonely soul
-ve yalnız ruhunun gönlünü almak için
Once you`re into this night
-sen bu gecede olduğun andan itibaren
All minds are stable
-Bütün karralar sabit
Forget all your needs
-ihtiyacın olan herşeyi unut
Lose the grip of all control
-Kontrolün sapını kaybet

A Fair Judgement
uykuyu kaybederek,çok derinlere
güneşi soldurarak ne yaptım ben
en çok istediğim gibi yanıma gel
burada birşey kalmadı
bağları kes,gizliliğin örtüsünü kaldır
bütün sarılanları geride bırak
kontrolu kaybettim,rolun dışına çıkma zamanı
burada birşey kalmadı
olduğu gibi bırak
bana söylendi
ruhun kurban edilişi
önerileri unuttum
zamanın izini kaybettim
bir duman esintisinde
heyecanla bekleyerek
dürüst bir yargılanmayı hakettim

Black Rose Immortal
umutsuzluğun adı ile adını anıyorum
kendimi paralayarak iç çekiyorum tekrar tekrar

ruhani yücelik
aradığım aralı kapılar benim için kapandı

gece…
yıldızlardan birinin pençesi izliyor
gölgem ışıktan doğuyor
karanlığın içindeki gözlerin ışığından

rahatsız suların üzerinde anılar uçuşuyor
sonsuza dek gece ve gündüzü arayış
ay ışığı yalnız bir tepeyi okşuyor
bir fısıldayışın telaşıyla

çıplak bir ruha bürünüyorum
boş bir surat sel gibi akıyor
burası soğuk
ayaz üzerimde tozlu izler bırakıyor

gözler sessiz portrene asılıyor
sadece bütün düşünceleri konuşurduk
hep beraber gözlerimizi dikip bekledik
saatler susadı ve güneş yükseldi

güneş kuşları karanlık kovuklarını terk ediyorlar
gölge kemerli geçitlerde süzülüyor

yüzünü bana doğru çevirme
yalnızlığımın üzerine yürü benimle
sen bilinmeyen bir ormandasın
gizli kemer
sesin engin ve şeffaf
fakat hala çok değerli

hilalin ninnisi seni aldı
hipnotize edilmiş kaleydeskopik yüz
boş bir bakışla seni kabullendi
ilahi kalbin içinde başka ruh

onu tutmuştum
amarant sembolü
gizli altın tapınağın içinde
çayırlardaki coşkumuzdan beri
sonunda gölgeler ile yürürken biz
o alevlere atılacak ve kaybolacak
kara gül ölümsüzdür

hava yeniden kararıyor
alacakaranlık tarlaların üzerinde süzülüyor
gece ağaçları bilirmişçesine inliyordu
geceleri hep seni rüyamda gördüğümü

The Forest Of October
şu anda anılar bu ormanda dinleniyor
kalbimin günbatımını sonsuza dek gölgeleyerek
kanatlar benim gelişimle yuvalarını terkediyorlar
soğuk kızaran gökyüzüne doğru sallanarak
bir müddet düş görerek
ruhum barış içinde iç çekiyor
yıldızlara gözünü dikerek
lütfen,beni oraya alın

çok yalnızım ,çok üşüyorum
kalbim parlamak için çok yaralı
günbatımının gelmesini diliyorum
ruhumu al
bu soğuk yalnız kabuktan
özgürüm

sonsuz denizden yükseldim
her kıyıda karanlıkla örtülerek
gururumu kaybettim,pırıltısını kaybettim
benim için güneş bir daha doğmadı

Kasım ormanı
ben ayrılırken sessizce uyuyor
zamanın ağları
son izimi saklıyor

alevim son evreni dolaşıyor
sanki büyülü manzara gibi
uzun sürede paketlendi
aklım ve ruhum bir
yalnız düştüm
yapraklar ağlayan ağaçlardan düşerken

The Night And The Silent Water
ve böylece bıraktın bizi
bitkin, cılız bir eylül
mevsimlerle beraber solmuş
ama aldanış içinde saklı
gözlerini gördüm, bir yerlerde

ölümden yoksun
hava (fırtınanın) ortasında asılı duruyor
katı gözyaşları içinde oyalanıyorum
ormanda bir açık alan, mehtaplı hüzün

yalnız huzurlu gülücükler
ay gibi inatçı gölün kalıntıları
fısıldıyor; `tüm sözlerin kaygılı`

onlar gibi miyim?
o yas tutan ve arkasını dönenler
o her şeyini verebilecek olanlar
seni tekrar görebilmek için
bir saniyeliğine de olsa

yüzün fotoğraf gibi
beyaza boyalıydı
bunun hakkında pek sık konuşmadık
şimdi ne önemi var?

güz örtüsünden pelerin
gözlerimi diktim, yıldızların loş sekişi
sanırım gitme vaktim

aydınlıkta uyuyorsun
yinede gece ve sessiz su
hala çok karanlık

Advent
It was all true
A parlour strode, and the night sets forever
I stray in the quiet cold
And you gird me when I dare to listen

Elastic meadow, endless arms of sorrow
Lips try to form "because"
Trying to adapt to the wilderness
Where even foes close their eyes and leave

We are inside the glade
Every now and then I wipe the dust aside
To remember...

How I drape my face with my bare hands
The same that brought me here
But you were beyond all help
The folded message that wept my name

Shadows skulk at my coming
We survey the slopes
In search for the words to write the missing page
The tainted dogma

Time grows short
As the piper plays his tune
We are almost there

You are beyond all help
Dancing into the void
We are almost there


O, doğru bütündü
Bir salon uzun adımla yürüdü, ve gece, sonsuza dek koyar
Ben, sakin soğukta başıboş dolaşırım
Ve sen, benim kalkış dinlediğim zaman beni bağlarsın

Elastik çayır, sonsuz üzüntünün kolları
Dudaklar, "onun olduğu için" dene oluşturdu
Çöle adapte edeni dene
Nere düşmanlar hatta, onların gözler kapatır, ve bırakır

Biz, açıklığın içindeyiz
Ben bazen, kenara sil tozu
Hatırladı. . .

Benim, benim benim yüz yalın eller nasılla süslediğim
Burada bana getiren aynen
Ama sen, bütün yardımın ötesindeydin
Katlanan benim isim ağlayan mesaj

Gölgeler, benim geliş gizlenir
Biz, bak eğimlere
Sözcükler için aramada, kayıp sayfa yazdı
Bozulan dogma

Ayarla büyü kısa
Kavalcının, onun melodi oynadığı gibi
Biz, neredeyse oradayız

Sen, bütün yardımın ötesindesin
Boşluğa dans et
Biz, neredeyse oradayız

Atonement
Cleared the fog that was veiled around me
And blurred my sights
Suddenly, i'm no longer aching
To honor my plights

Rising moon and my skin is peeling
Past undone
Suddenly, i can't justify
What i had become


Benim etrafımda peçeyle örtülen sis açtı
Ve benim görülecek yerler bulandırdı
Aniden, ben daha çok ağrımıyorum
Benim durumlar şereflendirdi

Dolaşan yüksel, ve benim deri soyuyor
Geçmiş yapılmamış
Aniden, ben açıklayamam
Ne olmuş olduğumu

Death Wishpered A Lullaby
yolun dışında ateşböceği çemberi var
kayıp ruhların saklandığı koruluğun derinliklerinde
tepenin ardında geri dönen,
bir parça akıl bulmaya çalışan adamlar var

uyu çocuğum

sisin altında hareket eden gölgeler var
korkma, elimi tut
karanlığın içinde kapanan,
canlı canlı kayan kumların içine gömülen göz kapakları var

uyu çocuğum

konuş benimle ve ve dünya ufalanacak
kapıyı aç ve ay düşecek
tüm hayatın, tüm hatıraların
düşlerine gidiyor, hepsini unut

uyu çocuğum

Harvest
Stay with me a while,
Rise above the vile.
Name my final rest,
Poured into my chest.

chorus:
Into the orchard i walk peering way past the gate.
Wilted scenes for us who couldn't wait.
Drained by the coldest caress, stalking shadows ahead.
Halo of death, all i see is departure.
Mourner's lament but it's me who's the martyr.

Pledge yourself to me ,
Never leave me be,
Sweat breaks on my brow,
Given time ends now.

chorus

Spirit painted sin,
Embers neath my skin,
Veiled in pale embrace,
Reached and touched my face.
...............................................................
Birazcık benimle kal
kötülükten yükselerek
bırak benim son huzurumu
göğsümden içeri akın ederek

nakarat:
meyve bahçesinden eski çitli eşit yolda yürüyorum
bizim için bekliyemeyen çürük sahneler
buz gibi bir okşayıştan kaçış,gölgelerinden yanından azimle yürüyerek
ölüme merhaba,gördüğüm her şey hareketli
yaslıların sızlamaları ama bu lekeli benim

kendini bana rehin et
asla terketme beni
alnımdan dökülen terler kırılır
verilen zaman şuan bitti

nakarat

ruhum günahları boyadı
tenimin altındaki korlar
örtünmüş solgun bir kucaklama

In My Time Of Need
can't see the meaning of this life I'm leading
I try to forget you as you forgot me
This time there is nothing left for you to take, this
is goodbye

Summer is miles and miles away
And no one would ask me to stay

And I should contemplate this change
To ease the pain
And I should step out of the rain
turn away

Close to ending it all, I am drifting through the
stages
Of the rapture born within this loss
Thoughts of death inside, tear me apart from the core
of my soul

At times the dark's fading slowly
But it never sustains
Would someone watch over me
In my time of need
----------------------------------------------
sürdüğüm bu hayatın anlamını göremiyorum
senin beni unuttuğun gibi,seni unutmaya çalışıyorum
bu kez senin için alacak hiçbirşey kalmadı
bu bir hoşçakal

yaz çok gerilerde kaldı
ve hiçkimse kalmamı istemeyecekti
ve bu değişimi düşünmeliydim
acıyı silmek için
ve yağmurdan kaçmalıyım
dönmeliyim

tümünün sonlanmasına yakın,
sahneler arasında sürükleniyorum
kayıplar içinde doğuşu
içerde ölüm düşünceleri,ruhumun derinliklerden kopar beni


karanlığın yavaş solduğu zamanlarda
ama asla güçlenmiyor
çok ihtiyacım olduğu zamanda
biri bana bakabilirmiydi

In The Mist She Was Standing
Seven milestones.....
Under a whatching autumn eye
Contorted trees are spreding forth
The message of the wind
With frozen hands I rode with the stars
With anger the wind blew
Giving wings to my stallion
Clouds gathered across the moon
Blazing, the white light
Passing the lake I know so well
I am near, yet so far away Arrival.....
I saw her shadow (standing) in the darkness
Awaiting me like the night Awaits the day
Standing silent smiling at my presence
A black candle holds the only light
Darkness encloses And the candleseem to expire
In her cold, cold hand And as a forlorn soul
It will fade away Touching her flesh in this night
My blood froze forever Embraced before the dawn
A kiss brought total eclipse And she spoke
Once and forever I am so cold
In mist enrobed the twilight She was standing....
..................................................
Yedi dönüm noktasi...
Seyreden bir sonbahar gözünün altinda
Burusmus agaçlar ileriye uzaniyor
Rüzgarin mesaji Soguk ellerde yildizlarla
Rüzgar öfkeyle esti Atima kanatlar verdi
Ayin çevresinde bulutlar toplanmis
Beyaz bir isikla parliyor göle girisin iyi olacagini bilirim
Yakindayim, o kadar da uzakta degil Ulasildi...
Karanlikta bekleyen gölgesini gördüm
Gece gibi beni bekliyor Günü bekler
Görünüsümde sessiz bir gülümseme duruyor
Siyah bir mum sadece isik veriyor
Karanlik kusatir Ve mum ölüyor gibi görünür
Onun soguk,soguk ellerinde Ve üzgün bir ruh gibi
Solacak Bu gece onun bedenine dokunmak
Kanimi sonsuza dek dondurdu Safaktan önce kucakladi
Bir öpücük bütün parlakligi getirdi Ve o konustu
Bir kez daha ve daima Çok
üsüyorum Puslu alacakaranlikta O bekliyordu...

Still Day Beneath The Sun
There is a light that hits the gloom around
-Orada etrafa vuran bir ışık var
Shows the footprints round this grave
-Mezarın etrafındaki ayakizlerini gösterir
Dried up roses scattered on the mound
-kuru güller yığına serpti
Honouring the one engraved
-hakeden birini şereflendirdim

Will ever the morning carry away the souls of those for whom we cry?
-sabahlar uğurlarına ağladığımız ruhları heyecanlandıracak mı?

Leaving, grieving
-bırakıyor,acı çekiyor
Seeking, meeting
-arıyor, tanışıyor
Binding, unwinding
-bağlıyor,çözüyor
Sighing "You"
-of çekiyor ��sen��

Still day beneath the sun
-buna rağmen gündüz güneşin etkisi altında
Asking you who is the one
-sana birisini soruyor
And when the day is late
-ve günün çok geç olduğu zamanlarda
We know who must forever wait
-kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

Black procession through the narrow aisles
-dar,ara yollardan siyah geçiş töreni�
Another's gone for all to see
-birbaşkası herkes için görmeye gitti
Near the site for one who lost his trials
-duruşmalarını kaybeden kişi yerin yakınında
Sleeping neath the ground is me
-yerin altında ağlayan benim

Will ever the morning carry away the souls of those for whom we cry?
-sabahlar uğurlarına ağladığımız ruhları heyecanlandıracak mı?

Leaving, grieving
-bırakıyor,acı çekiyor
Seeking, meeting
-arıyor, tanışıyor
Binding, unwinding
-bağlıyor,çözüyor
Sighing "You"
-of çekiyor ��sen��

Still day beneath the sun
-buna rağmen gündüz güneşin etkisi altında
Asking you who is the one
-sana birisini soruyor
And when the day is late
-ve günün çok geç olduğu zamanlarda
We know who must forever wait
-kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

Still day beneath the sun
-buna rağmen gündüz güneşin etkisi altında
Asking you who is the one
-sana birisini soruyor
And when the day is late
-ve günün çok geç olduğu zamanlarda
We know who must forever wait
-kimin sonsuza dek beklemesi gerektiğini biliriz

The Forest Of October
The memories that now rests in this forest
Forever shadowing the sunrise of my heart
Wings leave their nest at my coming
Swaying away unto the cold glowing sky
Dreaming away for a while
My spirit sighs in peace
Gazing unto the stars
Please, take me there

I am so alone, so cold
My heart is to scarred to glow
I wish the sunrise to come
Take my soul (away)
From this cold, lonely shell
I am free

From the eternal sea I rose
Veiled in darkness on either shore
Lost my pride, lost its glow
For me the sun rose no more

The forest of October
Sleeps silent when I depart
The web of time
Hides my last trace

My blaze travel the last universe
Like the sights of magic
Wrapped in aeons
My mind is one with my soul
I fall alone
While leaves fall from the weeping trees


---------------------------------------------

şu anda anılar bu ormanda dinleniyor
kalbimin günbatımını sonsuza dek gölgeleyerek
kanatlar benim gelişimle yuvalarını terkediyorlar
soğuk kızaran gökyüzüne doğru sallanarak
bir müddet düş görerek
ruhum barış içinde iç çekiyor
yıldızlara gözünü dikerek
lütfen,beni oraya alın

çok yalnızım ,çok üşüyorum
kalbim parlamak için çok yaralı
günbatımının gelmesini diliyorum
ruhumu al
bu soğuk yalnız kabuktan
özgürüm

sonsuz denizden yükseldim
her kıyıda karanlıkla örtülerek
gururumu kaybettim,pırıltısını kaybettim
benim için güneş bir daha doğmadı

Kasım ormanı
ben ayrılırken sessizce uyuyor
zamanın ağları
son izimi saklıyor

alevim son evreni dolaşıyor
sanki büyülü manzara gibi
uzun sürede paketlendi
aklım ve ruhum bir
yalnız düştüm
yapraklar ağlayan ağaçlardan düşerken

The Twilight Is My Robe
Unto you I whisper The wildest dreams
In the coldness of night Shrouded in crystals
Through a frosty dusk Souls of the fullmoon awaits
Their shadows ablaze We are all bending
Our tired leaves over your empty shell
In the sign of true esteem
Are you beloved lord
Sighing deep under these waterfalls?
The birds of the sun
Seperates these dark clouds
While the winds of winter sleeps gently around
I am sworn to the oath
To breathe...
At the waters I dwell
The waves are still whispering
Ancient lullabies
I die...
While our mystic brothers still seek
Under your command I will obey
In my vision
You are the embodiment of pure freedom
But through my eyes you are made of stone
...............................................................
fısıldadım sana en vahşi rüyalar
gecenin soğuğundaki kristallerle kefenlenmiş
dondurucu günbatımının içinden dolunayın ruhları bekler
gölgeleri şevkli hepimiz yola geliyoruz
yorgun yapraklarımız boş kabuğunun üzerindeki
gerçek saygının işaretindeki
sen sevgili tanrı mısın
bu şelalelerin altında derince iç çeken
güneşin kuşları
ayırırlar bu kara bulutları
kışın rüzgarları usulca uyurken etrafta
yeminliyim
nefes almaya..
sularda yaşarım ben
dalgalar hala fısıldar
kadim ninnileri
ölürüm....
gizemli kardeşlerimiz hala ararken
senin komutanda itaat edeceğim
görüşümde
saf özgürlüğün tecessümüsün
fakat gözlerimde taştan yapılmışşın

To Bid You Farewell
Gün doğumunu bekliyorum
Naifçe gözümü dikmişim o en soğuk sabahın içine
Bana söylediğin o yalan
Kucaklıyor bizi sonbaharın mutlu ağaç dallarında
Hareketsiz biçimde dikiliyorum öylece
Yağan yağmurun görkeminin ortasında
Bana sesleniyorsun seni duyamıyorum
Tekrar düşerken..
Sadakat sıyrılıyor ustaca
Ve ben üzüntüyle yürüyorum öylece..
Kendi küllerimin içinde ruhsuz bir halde dikiliyorum
O ise ağladı ve bana ''biliyorum..'' diye fısıldadı
Gecenin içine yürüdük
Sana elveda mı diyorum?
Çaba sarfettiğimi neden göremiyorsun?
Döktüğüm bütün gözyaşları senin içinken

Under The Weeping Moon
Once again I've cried
Unto the moon
That burning flame
That has guided me
Through all these years
The lake from which you flow

With eyes of fire
Once unlit but now alive
This energy, sparkling
Like a morning star

The morning star

Riding the fires of
The northern gold
I've searched the eye
I laugh under the weeping moon

I am the watcher in the skies
Nor the emeralds know my mark
Glisten to mark their presence
Set the enigma ablaze
Searching...
Finding...

Burn the winter landmarks
That said I was there
Burn the spirit of cold
That travel through my soul




Bir kez daha agladim
Bütün bu yillar boyunca Alev gibi yanan,bana rehberlik eden Aya...
Göle akarak gittin
Atesin gözleriyle
Bir defasinda aydinlatilmamis ama simdi canli
Bu enerji,parliyor
Bir sabah yildizi gibi
Sabah yildizi Kuzey altininin atesleri süzülüyor
Gözlerimle arastirdim Aglayan ayin altinda gülerim
Gökyüzünün gözlemcisiyim ben Ne de zümrütler benim izimi bilir
Onlarin görüntülerini ortaya çikarmak için parla
Bilinmeyen alevler içine yerlestir Arastir... Bul...
Orada oldugumu söyledigim kis mevsimi yerlerini yak
Ruhumla yolculuk ettigim soguk ruhlari yak